main

Home > 언론보도 >

언론보도

2003년 이전 게시판 보기

제목 [기타소식] “한국어 너무 어려워요” 진땀 빼는 AI[동아일보 2018-10-31]
글쓴이 webmaster 조회 1565 등록일 2018.10.31

“한국어 너무 어려워요” 진땀 빼는 AI


AI 스피커, 우리말 배우기 어디까지
올해로 훈민정음 반포 572돌을 맞은 가운데 세종대왕이 2년 전 공물로 바쳐진 인공지능(AI) 스피커의 한국어 학습을 살피러 상의원(임금의 보물을 맡던 관서)을 향했다. 

▽세종=인공지능 스피커가 우리말을 배우고자 한다 들어 기특해 찾아왔다. 저 희귀한 물건들이 우리말을 잘 깨치고 있는가.

▽장영실=2016년 9월 에스케이텔레콤을 시작으로 케이티, 네이버, 카카오 등 국내 상인과 구글 같은 외국 상인이 인공지능 스피커를 바쳐 오기 시작했습니다. 

▽세종=우리말을 가르치는 데 어려움은 없는가.

▽장영실=몇 가지 애로사항이 있사옵니다. 첫 번째는 구조상의 문제이옵니다. 우리말은 주어 다음 서술어가 오는 영어와 달리 주어 다음 목적어와 같은 체언이 옵니다. 체언의 수는 서술어(용언)에 비해 많습니다. 그렇다 보니 인공지능 스피커가 우리말을 인식할 때 ‘의도’를 예측하기가 무척 어렵습니다.

▽세종=그렇기에 ‘우리말은 끝까지 들어봐야 안다’고 하지 않던가.

▽장영실=두 번째는 소리글자에서 비롯되는 문제입니다. 예컨대 개 짖는 소리를 한글로는 ‘멍멍’, ‘왈왈’ 등 소리 나는 대로 다양하게 표기할 수 있습니다. 반면 영어는 ‘바우와우(bowwow)’ 정도이옵니다. 우리말은 단어의 변형이 다채로운 점도 인공지능에게는 까다로운 부분입니다. 예컨대 가다, 가시다, 가고 계시다 등 상황에 따라 다양해 인공지능이 익히기가 무척 어렵습니다. 

▽세종=그럼 이런 문제들을 어떻게 해결하고 있는가.

▽장영실=소리글자의 애로사항을 해결한 사례를 들어보겠습니다. 인공지능에게 “‘임우 형’에게 전화해줘”라고 부탁하면 ‘이무영’으로 인식하는 사태가 벌어지기 일쑤였습니다. 하지만 제 스마트폰에 있는 주소록을 서버에 전송해, 주소록에 저장된 이름(임우 형)을 우선 인식하도록 조치했습니다. 이런 사례는 다양하옵나이다.

▽세종=인공지능 스피커를 가르치며 보람은 없는가.

▽장영실=요즘 무분별한 ‘줄임말’로 언어 파괴 현상이 문제화되고 있습니다. 하지만 음성인식 스피커에는 줄임말로 의사를 전달하지 않습니다. 인공지능이 알아들을 수 있도록 ‘또박또박’ 말을 해야 합니다. 그런 측면에서 인공지능 스피커가 우리말이 정제되는 효과로 이어질 수 있다는 기대입니다.

▽세종=짐이 도울 일이라도 있는가.

▽장영실=한국어로 된 ‘말뭉치’가 턱없이 부족합니다. 말뭉치는 인공지능이 인식할 수 있도록 말을 어절 단위로 모아둔 데이터베이스로, 컴퓨터의 언어 학습 시 필요한 원재료입니다. 우리의 말뭉치는 2억 어절로 미국(2000억 어절), 일본(40억 어절)에 비하면 초라합니다. 말뭉치를 확보하기 위한 ‘21세기 세종계획’이 진행되고 있지만, 좀 더 속도를 내야 할 것 같습니다. 

※이 기사는 SK텔레콤 AI기술 유닛의 이현아 유닛장(상무)의 도움을 받았습니다.

신무경 기자 yes@donga.com

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1199 [문화소통 포럼 CCF] 외교부, 문화소통포럼(CCF) 2019 공동 개최 [코나스넷 2019-06-18] webmaster 2019.06.18 948
1198 [문화소통 포럼 CCF] 외교부, ‘문화소통포럼 2019’ 공동 개최 [아유경제 2016-06-18] webmaster 2019.06.18 731
1197 [문화소통 포럼 CCF] 외교부, 문화소통포럼(CCF) 2019 공동 개최 [정책브리핑 2019-06-18] webmaster 2019.06.18 803
1196 [기타소식] [초점]방탄소년단 데뷔 6주년, 방시혁의 통찰을 톺아본다 [뉴시스 2019-06-13] webmaster 2019.06.18 830
1195 [한국알리기 국내외 행사] BTS members top survey as Koreans people want to meet most [Koreanet 2019-06-07] webmaster 2019.06.12 1048
1194 [한국알리기 국내외 행사] 한국하면 ‘BTS’…최고 크리에이터는 백남준 제친 이 남자 [중앙일보 2019-06-12] webmaster 2019.06.12 1461
1193 [기타소식] "2만명 떼창"…일산에 K팝 대형공연장 [매일경제 2019-06-10] webmaster 2019.06.11 884
1192 [한국알리기 국내외 행사] 한국 최고 크리에이터 BTS 제작자 방시혁,서울대 축사[한국스포츠통신 2019-06-07] webmaster 2019.06.10 889
1191 [한국알리기 국내외 행사] 손흥민 ‘보고 싶은 한국인’ 2위…1위는 BTS [MK 스포츠 2019-06-07] webmaster 2019.06.10 897
1190 [한국알리기 국내외 행사] CICI survey shows BTS most popular Koreans [코리아타임즈 2019-06-05] webmaster 2019.06.05 1208
1189 [한국알리기 국내외 행사] 방시혁 ‘한국 최고 크리에이터’ 뽑혀 [문화일보 2019-06-05] webmaster 2019.06.05 940
1188 [한국알리기 국내외 행사] CICI "韓 대표 크리에이터는 방시혁" [매일경제 2019-06-05] webmaster 2019.06.05 844
1187 [한국알리기 국내외 행사] 대표 크리에이터는 방시혁…'한국 이미지' 설문결과 발표 [서울경제 2019-06-05] webmaster 2019.06.05 890
1186 [한국알리기 국내외 행사] 방시혁 '한국인 유명 크리에이터' 1위 [조선일보 2019-06-05] webmaster 2019.06.05 926
1185 [한국알리기 국내외 행사] Big Hit CEO picked as the top Korean ‘creator’ [코리아중앙데일리 2019-06-05] webmaster 2019.06.05 925
1184 [한국알리기 국내외 행사] 방시혁, 한국 최고 크리에이터 등극?…"방탄소년단 탄생 주역" [한국경제TV 2019-06-04] webmaster 2019.06.05 767
1183 [한국알리기 국내외 행사] "한국 최고 크리에이터는 방시혁 빅히트엔터테인먼트 대표" [아시아경제 2019-06-04] webmaster 2019.06.05 809
1182 [한국알리기 국내외 행사] [INTERVIEW] Top Korea promoter sets sight on BTS [코리아타임즈 2019-06-04] webmaster 2019.06.05 931
1181 [한국알리기 국내외 행사] “한국 최고 크리에이터는 BTS 만든 방시혁” [스포츠경향 2019-06-04] webmaster 2019.06.05 897
1180 [한국알리기 국내외 행사] “한국 최고 크리에이터는 BTS 만든 방시혁” [KBS뉴스 2019-06-04] webmaster 2019.06.05 867

HOME SITEMAP CONTACT US ENGLISH goMain instagram facebook youtube