main

Home > Press Release >

Press Release

View old bulletin board

Title [News] "Do you know when Korean's started eating Chimaek?" [Joongang Ilbo 2016-05-20]
Posted by webmaster Hit 7057 Date 2016.05.23

On May 23rd, in celebration of the 130th anniversary of diplomatic relations, the book 'K-style' which explains Korean culture will be published in French. The author is Choi Jungwha, President of the Corea Image Communication Institute and Professor at the Graduate School of Interpretation and Translation at Hankuk University of Foreign Studies. President Choi said "Ever since the world started to pay attention to Hallyu, there has been more foreigners who showed interest in Korea. I have written this book in hopes to provide answers their curiosity." 




최정화 교수 『K-style』 23일 발간
외국인 위해 불어로 한국 문화 소개
기 소르망 “한국 제대로 이해하게 돼”


기사 이미지


한불 수교 130주년을 맞아 프랑스어로 한국 문화를 소개한 책 『K-style』이 23일 발간된다. 저자는 최정화(61·사진) 한국이미지커뮤니케이션연구원(CICI) 이사장 겸 한국외대 통번역대학원 교수다.

최 이사장은 “세계가 한류에 시선을 돌리기 시작하면서 한국 문화에 대해 궁금해하는 외국 사람들이 많아졌다”며 “이런 궁금증에 답함으로써 문화간 소통을 돕기 위해 책을 썼다”고 19일 말했다.

그는 최근 몇 년 동안 외국인을 만날 때마다 받은 질문을 기록해뒀다가 이에 답하는 방식으로 책을 구성했다고 설명했다. 주로 ‘한국 사람들은 언제부터 치맥(치킨+맥주)을 먹게 됐나’ ‘한국인은 왜 태어나자마자 한 살이 되나’ 등 외국인들이 선뜻 이해 못하는 한국 문화에 대한 설명을 담았다. 그는 “‘프랑스에 와인 전용 냉장고인 와인 셀러가, 일본에 생선 전용 냉장고가 있다면 한국에는 김치 냉장고가 있다’는 식으로 최대한 외국인의 눈높이에 맞게 소개하고자 했다”고 덧붙였다.

한불상호교류의 해 위원장인 조양호 한진그룹 회장과 배병우 사진작가가 제공한 한국의 사계절 사진도 들어있다. 프랑스 석학 기 소르망은 추천사에서 “한국이 얼마나 독특한 나라인지를 처음으로 제대로 이해할 수 있게 됐다”고 적었다. 다음달 10일에는 『K-style』 영문판도 출간된다. 최 이사장은 “이 책을 통해 국제적으로 정확한 한국의 이미지를 심을 수 있기를 바란다”고 말했다.

천권필 기자 feeling@joongang.co.kr


[출처: 중앙일보] “한국인이 언제부터 치맥 먹었는지 아세요?”
No. Title Posted by Date Hit
595 [CCF] Jeff Benjamin, known by all BTS ARMY fans, coming to Korea···CCF 2019 [Joongang Ilbo 2019-06-18] webmaster 2019.06.19 5789
594 [CCF] 12 Cultural Leaders from around the world attending CCF 2019, starting June 30 [Maeil Economic Daily 2019-06-18] webmaster 2019.06.19 2346
593 [CCF] 12 Top Influencers from around the world comes to Korea... CCF 2019 starting on June 30 [조선일보 2019-06-18] webmaster 2019.06.19 3456
592 [CCF] CICI holds CCF 2019 [Hankook Ilbo 2019-06-18] webmaster 2019.06.19 2607
591 [Events] Icon of Korea 'BTS' …Best Korean Creator Who Surpasses Namjun Paik [JoongAng Ilbo 2019-06-11]] webmaster 2019.06.12 3344
590 [Events] BTS members top survey as Koreans people want to meet most [Koreanet 2019-06-07] webmaster 2019.06.12 3251
589 [News] "20,000 people singing along"... Large K-Pop Concert Hall in Ilsan[Maile Business Newspaper 2019-06-10]] webmaster 2019.06.11 2828
588 [Events] BTS producer Si-hyuk Bang picked as the top Korean creator gave graduation speech at Seoul National University [Associated Press of Sports Korea 2019-06-07] webmaster 2019.06.10 3029
587 [Events] Heung-min Son, No.2 Korean who people want to meet following BTS [MK Sports 2019-06-07] webmaster 2019.06.10 3088
586 [Events] CICI survey shows BTS most popular Koreans [The Korea Times 2019-06-05] webmaster 2019.06.05 11014
585 [Events] Big Hit CEO picked as the top Korean ‘creator’ [Korea Joongang Daily 2019-06-05] webmaster 2019.06.05 3288
584 [Events] [INTERVIEW] Top Korea promoter sets sight on BTS [The Korea Times 2019-06-04] webmaster 2019.06.05 3257
583 [Events] Korea’s image in the eyes of the outside world [The Korea Herald 2019-06-04] webmaster 2019.06.05 20057
582 [Events] CICI holds ‘CICI-Korea CQ Forum’ on June 4 [Maeil Business Newspaper 2019-05-30] webmaster 2019.05.31 2927
581 [News] “Making Seongdong-gu into Brooklyn in Korea by utilizing the charm of Seongsu-dong factory building” [Chosun Ilbo 2019-05-17] webmaster 2019.05.17 14366
580 [Events] [Photo News] Posing with Basquiat [The Korea Herald 2019-05-15] webmaster 2019.05.16 2839
579 [Events] Social media extend influence beyond promotion, marketing: CICI [The Korea Times 2019-05-16] webmaster 2019.05.16 3183
578 [Events] [Diplomatic Circuit] K-movie gathering [Korea Herald 2019-04-08] webmaster 2019.04.09 3389
577 [Events] Film buffs [Korea JoongAng Daily 2019-04-04] webmaster 2019.04.04 3022
576 [Events] Food in movies conveys more than taste [Korea Times 2019-04-04] webmaster 2019.04.04 4420

HOME SITEMAP CONTACT US KOREAN goMain instagram facebook youtube